S.E.E.P.

Qui sommes nous ?

Notre association SEEP « Sourire et Espoir aux  Enfants Philippins » a été créée le 29 mai 2002. Elle est inscrite au registre des associations au Volume 16 Folio 87. L’association est à but non lucratif et tous les membres y oeuvrent de manière totalement  bénévole.

SEEP n’est pas simplement une association de plus.  Elle est née sur l’initiative de certaines personnes connaissant parfaitement les Philippines. Ces personnes, mariées pour la plupart à des femmes philippines, constatent régulièrement que les enfants sont une fois  de plus les victimes innocentes de la société. L’éloignement géographique, la difficulté des déplacements et les catastrophes naturelles font que l’école et les soins médicaux ne sont pas assurés

Le but de SEEP est, comme son nom l’indique, de  redonner un sourire et de l’espoir à ces enfants qui ne demandent pas grand chose, juste un peu de bonheur et de considération.

Comment travaille SEEP ?

SEEP est jumelée avec une association philippine ,  The Angels of Fatima. Cette association, également à but non lucratif, a son siége social à Manille et les membres agissent activement sur le « terrain ». Ces membres s’efforcent de trouver des médecins et des  instituteurs volontaires afin que, ensemble, ils puissent dispenser les principes de base de la scolarité et des soins dans les îles éloignées

Cette association n’a pas d’autres ressources que les  dons et le bénévolat des âmes sensibles. Les médicaments, les livres, les cahiers, les stylos…doivent être achetés ou collectés avec grande peine. 

Avez-vous déjà vu un enfant retrouvant le sourire, l’espoir et la joie de  vivre ?

Did you already see a child finding the smile, the hope and the love of life?

Haben Sie schon ein Kind gesehen,daß das Lächeln, die Hoffnung  und die Lebensfreude wiederfindet ?
 

S.E.E.P.

Wer sind wir?

Der 29.Mai 2002 ist unsere Organisation S.E.E.P. “ Sourire et Espoir aux Enfants Philippins “  (Hilfe für Philippinische Kinder) geschaffen worden. Die Organisation ist gemeinnützig und alle Mitglieder arbeiten auf freiwilliger Basis.

SEEP ist keine herkömmliche Organisation. SEEP wurde gegründet von Personen welche  die Probleme auf den Philippinen kennen. Fast alle Initiatoren sind mit Philippinischen Frauen verheiratet. Wir stellen regelmäßig fest, daß die Kinder dort die unschuldigen Opfer  sind,. Die geographische Entfernung zu den Inseln macht die medizinische Versorgung sowie Schulbesuche unmöglich. Die Absicht von SEEP ist, diesen armen Kindern die Hoffnung und das Lächeln wiederzugeben

Wie arbeitet SEEP?

SEEP ist mit der philippinischen Organisation “The Angels of Fatima” gekoppelt,. Diese  Organisation, hat ihre Hauptverwaltung in Manila, die Mitglieder handeln gemeinnützig aktiv vor Ort. Sie suchen Ärzte und freiwillige Lehrer, welche auf den entfernten Inseln den  Schulbesuch und medizinische Versorgung  ermöglichen.

Diese Organisation ist auf Spenden angewiesen, um Medikamente, Bücher, Hefte, Stifte etc.  für die Kinder zu beschaffen

S.E.E.P.

 Who are us?

Our association SEEP “Smile and Hope with the Filipino Children” was created on May 29th, 2002. It is registered with the register of associations to Volume 16 Folio 87. Association is with nonlucrative goal and all the members work there in manner completely bénévole.

SEEP is not simply an association moreover.  It was born on the initiative from certain people knowing Philippines perfectly. These people, married for the majority with Filipino women, note regularly that the children are once more the innocent victims of the company. The geographical distance, the difficulty of displacements and the natural disasters make that the school and the medical care are not assured. The goal of SEEP is, as its name indicates it, to give again a smile and hope with these children who do not ask large for thing, a just little happiness and consideration

How does SEEP work?

SEEP is twinned with a Filipino association, The Angels off Fatima. This association, also with nonlucrative goal, has its head office in Manila and the members act actively on the “ground”. These members endeavor to find voluntary doctors and teachers so that, together, they can exempt the basic principles of the schooling and care in the distant islands

This association does not have other resources only the gifts and the voluntary help of the significant hearts. The drugs, the books, the books, the pens… must be bought or collected with great difficulty